Inspirert av de faktiske opplevelsene til NYPD-betjent Ralph Sarchie
Vi beskytes!
IRAK, 2010
Se opp bakfra!
Kom an!
Gi dekkild!
Fram!
Trekk ut!
Kom an!
Jimmy, bli med
MENIG J. TRATNER OPPTAK
Hva er det for en lukt?
Å, nei
TOP Hva er det?
Hva faen er det?
I helvete!
VELKOMMEN TIL BRONX
Hvor?
Søppelmannen fant den i containeren. Nå er den der borte
- Er det Sarchie? - Ja, han og Butler kom først
Kan jeg få overta?
Betjent, la meg overta
Hva er det?
- Hva? - På hodet ditt
- Ei lue. - Ei Red Sox-lue
- Jeg elsker Red Sox. - Du ser aldri baseball
Jeg elsker baseball
Si meg én Red Sox-spiller
Larry Bird
Ikke le. Tror du det er morsomt?
Når en Yankees-fan henger deg etter balla for den lua, -
-skal jeg sitte og le som faen
Gi deg, Sarchie. Du ler aldri
Jeg skal le som faen
6 Adam, gå til voldsepisode 10-52
East 183rd Street 1459,-
- leilighet 2K. Ta Burnside til krysset med Grand Concourse
- 6 Special Ops betjent til sentralen. - Vær så god
Sjekk navn 10-52
Skal bli
Vil du ta en husbråksak?
Å, pokker. Radaren din?
Du vet at radaren din gjerne ender med sting?
Uten radaren min får du ikke adrenalindosen
Stemmer. Takk
6 Special Ops, navn på 10-52 beboer er Jimmy Tratner
- Noen arrestordre? - Ingen arrestordre på beboer
Hva? Ingen arrestordre? Tar Sarchies radar feil i kveld?
- Beboers yrke? - Marineinfanterist
Kanskje han tror han er i krig ennå
6 Special Ops, trekk Adam ut. Vi tar saken
Vi drar
Politi, lukk opp
- Hva er det? - Vi ble utkalt
- Er du alene? - Kona er her
Vi må få se henne
Ja vel
Hushjelpen har ferie?
Se opp for hund
Er det bra med deg?
Ingen ting er hendt, alt er bra med henne. Ut!
Få på deg skjorte, vi drar
- Dere setter meg ikke inn. - Vil du gjøre det vanskelig for deg selv?
Hendene på ryggen. Straks
- Han ble helt vill. - Hold kjeft!
Faen!
Mamma?
Hold deg der, jenta mi. Alt skal gå...
- Butler! - Alt i orden
Du liker å slå kone og barn? Neste gang du får lyst, -
-så husk meg!
Det holder
Gi deg. Han er krigsveteran!
Sting. Hva sa jeg, radarmann?
En dobbel Johnnie Walker Black
Du er svett
Det kler deg
Du kan nippe til den. Det er ikke medisin
Jenta mi, -
-for meg er det det
Ha en fin kveld
Du også
4-6 Special Ops betjent, mulig 10-25
River Parkway / Fordham Road. Mistenkte kan være der
Betjent Sarchie? Jeg leste om deg i avisa
Han tok Mishandleren Marvin. Husker du?
Pent
- Hva er hendt? - En kvinne tørnet ved stengetid
Kastet ungen sin i vollgraven. En toåring
Herregud. Åt løvene ham?
- Nei, de er et annet sted i dag. - Bra. Jeg hater kattedyr
Ungen slo hodet stygt, ble tatt med til St. Barnabas. De tror det går bra
- Og kvinnen? - Hun forsvant i mengden
Gjemmer seg i parken
- Hvorfor er det så mørkt? - Rart
Rett etter at det hendte, gikk strømmen i hele parken
Vi har bare nødgeneratorene
Derfor ble dere kalt inn for å finne henne
Det er nifst her etter stengetid
Vi bør skille lag. Jeg går denne veien
Dra til helvete!
Alle elsker ungen min
- Hva er i veien med deg? - Han prøvde å løpe
Han prøvde å løpe
Hører du meg? Hvorfor gjorde du det med ungen?
Bryt gjennom. Bryt, bryt
Hva sier hun?
Til den andre siden
Det er The Doors, hun siterer en sangtekst. Jim Morrison
- Stoff, antagelig. - Eller en stor Doors-fan
Var det vitner til at hun kastet ungen?
Bare to. Folk forsvant raskt da strømmen gikk
Hvem er det?
- Jeg trodde han var ferdig. - Har han avgitt erklæring?
Nei, jeg visste ikke engang at han var her før nå
Du der!
Jøss
Jeg vil snakke med deg! Vent!
Få meg inn dit
Vent her
Kom fram
Ikke skyt. Ikke terg dem
Få meg ut!
Herregud!
Hold deg rolig! Ikke få panikk!
Kom tilbake hit!
God morgen, skjønnhet
God morgen, stinkeren
Det er du som stinker
Jeg vil ikke stå opp
Kom igjen, jeg har vært oppe hele natta
- Hvor er lille stinkeren? - I farta
Spark, Savannah
Få den hit!
Kom igjen, Christina! Du må løpe!
Ja! Flink jente!
Pent!
Ja, jenta mi!
Skriv henne ut, hun skal til Hanwell
- Bedøvet? - Hun har fått noe beroligende
- Kjenner du denne kvinnen? - Ja. Jane Crenna
- Ditt navn? - Joe Mendoza. Hun er mitt ansvar
- Hva mener du med det? - Jeg er jesuittprest
Er det ikke dem som dør i senga med horer?
Man kan ende verre
- Hvor er kragen din, pater? - Jeg er inkognito, som deg
- Skal du være med? - Familien ba om en spesialist
- Er du psykiater også? - Nei
Hvordan opptrådte hun i dyrehagen?
Som om hun var sprø
- Hun hører hjemme på galehus. - Virket hun unaturlig sterk?
- Nei, hvordan det? - Det ville ikke interessere deg
Men hvis du kommer på noe, eller jeg kan hjelpe, så ring meg
Tror du hun er singel?
SITERTE SANGTEKST
Ingen gode avtrykk-
-på stigen eller penslene
Kameraer? Dyrepasserne forstår ikke hvordan han slapp løs løvene
Kameraene var på generator. Vi må søke skriftlig om å få filmen
Et par dager
Jeg skal finne den gærne maleren. Det lover jeg
Hei, pappa. Jeg skal legge meg. Jeg er så glad i deg
Jeg savner deg, skulle ønske du var hjemme
Jeg fikk gullstjerne på skolen i går
Elsker deg, savner deg
Er du hjemme i tide, ses vi i morgen tidlig
- Unnskyld. - Du får et nytt. Kyss pappa
Ha en trygg natt
Sarchie?
Se her
Dama er fullstendig sprø
Hva står det?
Ingen har vært i kjelleren på to uker, siden den ble malt
Men lydene kommer derfra
Jeg er lei av sånt jævla tull. Bortkastet tid
Sa du noe om et rom som ble malt?
Ja, en kjeller. Ei sprø dame i Belmont-
-klagde på rare lyder, -
-ting som beveget seg av seg selv
I dag ringte faren hennes-
- og sa "steng alle dørene! Steng de helvetes dørene!"
- Det er ikke så rart. - Men hun sverger at det var faren
- Og han har vært død i 7 år. - Hun er sprø
La meg få se
STENG DØRENE!
Glem denne saken
- Vi tar den. - Radar?
Her er det. Jeg tror Addams-familien bor her
Sist vi tok andres jobb, ble du nesten spist
Spiser noe meg her, kan du si "hva sa jeg?"
Salvatore Alberghetti? Vi er fra distrikt 46
- Kan vi komme inn? - Ja, vær så god
Unnskyld rotet
Det er mye problemer her
- Sover alle i stua? - Ja
Siden det ble verre, sover vi ved døra
I tilfelle
Sover ikke alene
Min kone, Serafina
- Mario forteller. - Hei
Det er et mareritt!
For noen uker siden-
-begynte vi å se og høre ting
Hva slags ting?
Ting som beveget seg, og lyder
Mest om natta, fra kjelleren
Kom. Denne veien
Mamma sier at det er som om hele huset er besatt
"Besatt"?
Gordon hadde rett. Hun er sprø
Hun vet at dere ikke tror henne, men det er i orden
Hun sier: "Jeg skal vise dere"
Skifter dere noen gang lyspærer?
Uansett hvor mange nye vi kjøper, brenner de ut på noen timer
Vi fikk hellige vokslys fra presten, -
-men her vil de ikke brenne
- Vil ikke lysene brenne? - Nei. Alle har prøvd å tenne dem
Mange ganger
Denne Jesusfiguren-
-falt ned fra veggen-
-og gikk i stykker
Jøss
Hva pokker feiler det den?
Det er en katt. Det er det som feiler den
Hva sier de?
De tror-
-at det er der nede-
-det onde kommer fra
Unnskyld meg
Ta med dere gutten, vent oppe
Vi sjekker kjelleren
Lyspæra har brent ut
Det er ikke lys der
Vær så god, du først
Hør
Du burde ha blitt rørlegger
Se der
Vil du lese rettighetene dens eller skyte den?
Det stinker her. Jeg vil ha luft
Gå forsiktig
De to malerne dere hyret, sa de noe rart til dere?
- Ba de dere gjøre noe? - Nei
De snakket knapt
- Det er en av dem? - Det får dere si meg. Her er ID
Navnet var David Griggs
- Møtte dere noen av dem på forhånd? - Nei
Den andre var vel den siste som så Griggs i live. Så dere ham skikkelig?
Nei
De brukte hette
- Hette? - Mørk
På jakken
F12. Her er det
ALPHONSUS MALERFIRMA
Jøss
Griggs og Jane Crenna
Kvinnen fra dyrehagen
Sarch
Griggs, liket i kjelleren
Jimmy, konemishandleren
Der
Det er karen vi leter etter
Santino
Herregud, det er sjukt
- Sånn, elskling. - Takk, pappa
Her er brødet ditt
- Hvorfor går ikke pappa i kirken? - Det sies at han gikk før vi ble gift
Fikk bestemor deg til å gå?
Jeg går til jul og påske. Er ikke det nok?
Vent på meg i bilen
Ha det, pappa
Jeg er gravid
Det er flott
Er du sikker?
- Når fikk du vite det? - For en uke siden
En uke? Hvorfor har du ikke sagt det?
Du har jobbet mye. Det er i orden
Elskling
Unnskyld meg. Jeg er glad for det
Jeg er så glad
Jeg vet det
Jeg må være hjemme mer
Jeg forstår arbeidstiden
Men selv når du er her, er du fraværende
Jeg skjønner
Jeg gjør det
Jeg er lei for det
Jeg elsker deg
Gi meg en ny. Denne bare spraker
- Jeg har overvåkningsfilmen. - Flott. Gjør den klar
Undertegn for den
Dyrevideoene er klare
"Dyrevideoer"? Det låter som et pornonettsted
- Kom igjen. - Vi møtes der
- Hva kan jeg hjelpe med, pater? - Du er nok katolikk
- Du kalte meg "pater" igjen. - Jeg har vært altergutt
- Jeg var katolikk. - Du snakker i fortid?
Jeg vokste vel fra det
Vokste fra Gud?
- Hva vil du? - Se om Crenna-saken går framover
- Hvorfor tror du den etterforskes? - Jeg ba om å få se overvåkningsfilmene
Dyrehagen sa at du har fått dem
- Hvorfor vil du se dem? - For å forstå motivet
Jeg kan hjelpe deg. Det var fordi hun er sprø. Nå er hun-
-der hun hører hjemme
- Jane Crenna er ikke gal. - Ikke tull. Jeg var der
- Jeg har kjent henne i årevis. - Hvordan forklarer du det, da?
Glem det. Jeg vil bare se dem
Nei, forklar meg hvorfor du mener at hun ikke er gal
Jeg tror at Janes problem er av åndelig karakter
Jeg visste det
Jeg har opplevd to typer ondskap i mitt liv
Sekundær, begått av mennesker
- Det vet du sikkert mye om. - Jeg har sett nok
Og primær ondskap, som er noe helt annet
- Hva betyr det? - I katolsk lære-
- finnes det spesielle tegn som viser en ond ånds nærvær
Jane har mange av de tegnene
Du tror hun er besatt?
Beklager, men det er idiotisk-
- å gi ånder skylden for menneskers jævelskap
Jeg har sett forferdelige ting, men menneskets natur forklarer alt
Da har du ikke sett sann ondskap
Jeg er her fordi jeg bryr meg om Jane
Hvis du ser noe rart-
- eller uforståelig i opptakene, så ring meg
- Jeg må vite det. - Ja vel
HOVMOD MISUNNELSE FRÅTSERI BEGJÆR
Hva har du?
Militære filer fra Forsvarsdept.
Mick Santino
Både han og konebanker Jimmy var i Griggs' tropp i Irak
- Alle fikk avskjed i unåde. - Hvorfor?
De angrep kapellanen
- Kapellanen? - Kuttet ham opp stygt
Alle satt inne før de ble avskjediget
- Har de Santinos adresse? - Bare en postboks som ikke er hans mer
- Og Jane Crenna? - Kona til Griggs
Det var deres barn hun kastet
Griggs' obduksjonsrapport
SELVMORD
- Selvmord? - Han drakk to liter malingtynner
Ingen tegn til tvang
Han rullet seg ikke inn i presenningen. Santino var den eneste der
Santino så Griggs ta sitt eget liv i kjelleren, -
- og deretter så han Griggs' kone prøve å drepe sitt eget barn?
Ja. Han har dårlig innflytelse på folk
Hva er skriften på veggen?
Graffiti? Kanskje det skulle overmales
Graffiti i en løveinnhegning?
Hun kjente Santino
Hva gjorde hun der?
Se på ham. Som om ingen ting var hendt
- Hører du det? - Hva?
Spraking. Som en dårlig forbindelse
Jeg hører ingen ting
- Hører du det? - Hva da? Det er ingen ting der
Hørte du ingen ting? Ingen spraking, ingen stemmer?
Ikke bli rar. Det er ingen lyd på disse opptakene
Du kødder med meg
Du er en dårlig skuespiller
Det var da jeg ropte. Nå går han bak trærne
Jævelen visste at vi ville se det
Nifs type
Hva faen?
Snakker han til løven?
Ikke si at du ikke så det
Alt i orden?
Vi savnet deg på kampen
- Jeg hadde noe å gjøre. - Vi var hos bestemor
Jeg fikk en ugle til bursdagen! Og se her!
Har hun spist for mye sukker?
- Mamma ga henne noen cupcakes. - "Noen"?
To. Hun har bursdag
- Kunne ikke moren din vente? - Ikke si sånt på mammas sofa!
Ro deg ned
Er det dyrehagen som plager deg?
- Jeg vil i dyrehagen! - Nei
- Jeg vet ikke. - Se på meg. Pappa!
Hold munn, Christina!
Hva pokker var det? Du snakker aldri sånn til henne
Unnskyld, da! Greit?
Jeg må takle at en kar-
- banker kona mens ungen ser på, og slipper fri dagen etter
En kvinne som kaster barnet sitt i en kløft
Vil du høre mer?
I en bakgate bak Buck Street, på kveldens første jobb, -
- henter jeg en baby opp fra bunnen av en container
Jeg gir den kunstig åndedrett, -
-men den er allerede død
En bitteliten-
-død sekk i hendene mine
Greit? Nå vet du det
Sånn var uka mi
Du har ikke fortalt noe
Nei, jeg har ikke det
Vil du snakke om det nå?
Hver natt er jeg i kloakken
Jeg vil ikke komme hjem og gjenta det med deg
Jeg skal snakke med henne
Det går bra
- Lucinda Tratner? - Ja. Jeg husker deg
Mannen min er forsvunnet. Jimmy har ikke slått meg mer
Kjenner du de to andre?
De tjente sammen i Irak. Hvorfor spør du?
Sersjant Griggs er død
Når så du Mick Santino sist?
For to uker siden
Han og Griggs startet et malerfirma
De kom og malte Jimmys kontor, for å gjøre ham en tjeneste
Kan du vise meg rommet?
Jimmy-
-får iblant anfall-
-der han klorer ting
En natt fant jeg ham på gata. Han klorte i asfalten
Iblant skraper han fingrene så hardt i gulvet at de blør
Bruker han narkotika?
Mentale problemer?
Hallusinasjoner?
Nei
Jeg vet ikke
Han var knekt da han kom hjem
Jeg kjenner ham ikke lenger
Han skremte meg for noen kvelder siden. Jeg dro
Neste morgen var han borte
Jeg har ikke sett ham siden
Hva er det på diskene?
Jimmy var kampfotograf
Det er opptak fra krigen
Kan jeg bli her en stund og se på dette?
Helvete
OPPTAK
Hva er det for en lukt?
Å, nei
Hva er det?
Hva faen er det?
I helvete!
Mick!
I helvete! Jævla flaggermus!
Herregud! Kom an, vi må ut!
Kom an, Mick!
Hva faen er det du gjør?
I helvete
Herregud
Mick?
Hva er det?
- Sarchie, distrikt 46. Jeg skal møte noen. - Ingen har ringt om det
- Er du lege? - Overlege
Og resepsjonist?
- Jeg skal snakke med Jane Crenna. - Beklager, hun er tungt medisinert
Han er sammen med meg
- Takk for at du kom. - Ja vel, 10 minutter
Med mindre pasienten får en reaksjon
Takk. Denne veien
- Hva er dette for et sted? - Isolatavdelingen
Maksimumssikring
Oppe er de mentalt forstyrrede
Her er de farlige og sinnssyke
Jane?
Du har besøk
Hallo, Jane
Husker du meg?
Kjenner du en mann ved navn Santino?
Mick
Ja, Mick. Mick Santino
Hvorfor møtte du ham i dyrehagen?
Budskap
Hadde han et budskap til deg?
Jane, hva var budskapet som Santino hadde til deg?
Du snakker latin?
Hva mener du om dette?
Slipp armen min
Slipp armen min, for pokker!
Faen!
Marvin
FOLK ER SELSOMME THE DOORS
- Går det bra? - Jeg må ta HIV-test
- Ikke plag henne, sa jeg! - Plage henne? Se på armen min!
Jeg ringer og snakker med din overordnede!
- Hils ham fra meg. - Det går bra, ro deg ned
Du mistet denne
Hva betyr denne skriften?
Vi tar en drink
Og bilde 3? Hvor fant du skriften?
I løveinnhegningen. Jeg gikk tilbake i dag
Budskap til Babylons ånder
Persisk piktografi, latinsk skrift
- Persisk og latin? - Det er ikke rart i seg selv
De har vært blandet siden før Kristus, da romerne okkuperte Midtøsten
På latin refererer det til å skape en "inngang" eller "portal"
Så beskjedene dreier seg om dører?
Ja. En invitasjon må åpne en dør-
-før et ondt element kan entre verden
Folk kan invitere det ved å pusle med okkultisme
Eller bli offer for en slik besvergelse
Dette budskapet er en portal for demoner
Vær så god
- Så ikke alle er pedofile? - Vil du diskutere andre stereotyper?
Du er ingen typisk prest
Og du er en helt typisk politimann
Hvorfor valgte du å bli prest?
Da jeg var yngre, hadde jeg et narkotikaproblem
Et stort et
En morgen våknet jeg naken i en dam av min egen urin-
-midt i Kenmore Square-
- med en skitten speedball- sprøytespiss i armen
Jeg hadde valget: leve eller dø
Man må velge til slutt
Jeg valgte Gud
Ble nykter ved hjelp av Anonyme Narkotikere og ble prest
Men du drikker og røyker?
Jeg er i NA, ikke AA
Dette hjelper meg
Det kan drepe meg sakte, men ikke raskt
Ikke som heroin
Og du?
Når vokste du fra Gud?
Da jeg var 12
En utfrika methbruker brøt seg inn hos oss
Han var i rommet der mor sov
Vet du hva som stanset ham? Ikke Gud. Det var meg
Med baseballkølle. Du forstår, pater:
Akkurat nå, hver dag, blir folk skadd, -
-svindlet, myrdet, voldtatt
Hvor er Gud mens det skjer?
I hjertene til folk som deg, som stanser det
Vi kan snakke om ondskap natten lang. Men hva med godhet?
Om Gud ikke fins, om verden favoriserer de sterkeste, -
-hvorfor er alle her-
- villige til å risikere livet for totalt fremmede?
Det er noe du skal høre
I mitt første år som prest traff jeg Claudia, enslig mor
Hun var ny i NA. Katolsk oppvekst i Venezuela
Hun var overbevist om at det var et ondt nærvær i hjemmet i Bronx
Som hennes prest startet jeg en rituell renselse
Ikke fordi jeg trodde henne, men for å prøve å roe henne
Det som hendte under renselsen, -
-forandret meg for alltid
Det var den hendelsen som startet min vei mot å bli en slags...
Spesialist
Nettopp. Spesialist
Jeg tror det var noe ondt der, -
- for jeg så det forsøke å besette datteren
I opptaket vil du høre tre stemmer
En er min, -
-en er Claudias, -
- og en kommer fra en fem år gammel pike
Mamma?
Jeg vil at de...
Få det til å slutte! Jeg liker det ikke!
Vær så snill!
Stans, prest
Til slutt trakk den seg tilbake
Den ga slipp på piken
Fra da av viet jeg meg til studiet av demonologi
Enhver kultur, enhver religion, -
- siden vi ble mennesker, har praktisert eksorsisme
Det meste er tull
Men 10-15 prosent er ikke det
Besatte hadde overmenneskelig styrke og en endret stemme
Og klarsynte evner
De visste ting de ikke kunne vite
Så si meg:
Hvem er Marvin?
- Hva? - Marvin
Navnet Jane nevnte
Kanskje en annen gang
Spiller du biljard?
Ja
Det er ikke tilfeldig at det var du som oppdaget budskapene
Enten tiltrekker du ondskap, eller du har evnen til å avsløre den
Selv om du ikke forstår den
Si meg noe
Føler du det når noe galt skjer på gata?
Jeg får fornemmelser. Partneren min kaller det "radar"
Kanskje du er kalt til Arbeidet
- "Arbeidet"? - Ja
Hvis du har det, syns jeg synd på deg
Ikke syns synd på meg
Det var du som avla kyskhetsløfte
Christina gråt seg i søvn
- Hva? Hvorfor? - Hun hørte skrapelyder under gulvet
- Jeg sa at det var mus. - Skrapelyder?
Ja. Hun var veldig redd
- Hun hører ikke mus. - Jeg vet det!
- Hørte du det? - Nei. Tror ikke hun gjorde det heller
Forstår du ikke? Gulvet er ikke problemet!
Hun føler seg utrygg, -
-for hun trenger deg
Det gjør jeg også
Det er noe som skjer med meg. Skjønner du?
Noe jeg ikke forstår
Du må snakke med meg
Jeg må vite hva det er
Jeg kan hjelpe deg, -
-men du må slippe meg til
Det er ingen ting. Jeg vil ikke snakke om det nå
Så det er alt du vil gi meg? Alt jeg får?
Du får det beste av meg
Ja vel
Jeg håper ikke det
Jeg håper dette ikke er det beste
Herregud
Budskapet han malte, åpnet en dør
Påvirkelige kan bli besatt av å se dette
Så du sier at ved å se det, -
-ble Jane besatt
Ja. Og så prøvde hun å drepe sitt eget barn
- Hvorfor? - Det er primærondskapens mysterium
Det destruktive er ikke forståelig. Ikke for oss
Santino så dette budskapet i Irak-
-og ble besatt
Nå prøver han å rekruttere
Det han gjør, må stanses. Han må ikke få skape flere dører
Se på dette
Si at du så det
- Hva da? - Ansiktet. I et kort glimt
- Nei. - Hørte du ingen av lydene?
Jeg hørte ingen ting
Disse lydene...
Sprakingen. Barnestemmene, bankingen
Jeg hører det stadig. Jeg går fra vettet!
Nei, det gjør du ikke
Kanskje maleren sender deg budskap
- Kanskje han vet om gaven din. - "Gave"?
Fornemmelsene dine, det partneren kaller "radar"
Vi kaller det "åndesansing"
Du føler ting som andre ikke kan. Det er en spirituell gave
Men det setter deg i fare
Gjør deg til et mål
Budskapene ble ikke skrevet med maling
De var av menneskeblod
Vi fant samsvar i en DNA-test
- Er Santino straffet? - Voldsbruk, for to år siden
Her, mellom oppdrag
Filen hans ble strøket etter at offeret forsvant
Men DNA-prøven lå i databasen, -
- og en adresse fra for kort tid siden
Jøss. Her, i South Bronx
Jeg ber om ransakingsordre
Ingen husvert eller nøkkel. Skal vi sparke ned døra?
Vær så snill
Vent foran, jeg går bak. Vi tar ham når han dukker opp
- Han lovte å komme. - Ja. Pappa har mye å gjøre
Jeg fyller badekaret, så er det sengetid
Christina!
Mamma!
- Christina! - Mamma!
- Christina, hva er det? - Jeg hørte skraping igjen, -
-og døren ville ikke åpne seg!
Alt er bra
Ungen min
- Har dere et krusifiks hjemme? - Vi er italienere. Hva tror du?
Bra
Det er jo noe
Hvis du er kalt til Arbeidet, er du og familien i fare
Hør på meg
Jeg kan ikke hjelpe deg mer, med mindre du viser Gud ydmykhet
Hva mener du? Skriftemål, som i kirken?
Vi trenger ingen kirke. Vi kan gjøre det her
Kall det skriftemål, innrømmelse, -
-terapi, hva du vil
- Jøss. - Du slåss med åndelig ondskap
Du kan ikke kjempe slik du pleier. Du må takle dine synder nå, -
- for de vil bli brukt imot deg. Det garanterer jeg
Jeg vet ikke, pater
Jeg kan ikke gjøre det
Husker du opptaket jeg spilte?
- Claudia, fra Venezuela? - Hvordan kan jeg glemme det?
Kvelden du og jeg møttes, var jeg hos henne etter mange år
Jeg følte behov for det, etter å ha sett Jane Crenna
For å huske at et møte med ondskap kan vekke ondskapen i meg
Hva mener du?
Under et år etter den rituelle renselsen hos Claudia, -
- fikk hun og jeg tilbakefall sammen. - Er det sant?
Flere ganger i uka, i månedsvis
Ingen smerte, ingen frykt
Total lykksalighet
Og når virkningen ga seg, hadde vi sex
Hun ble gravid
Hun tok abort, mot min vilje
Jøss
- Du er sannelig ingen helgen. - Rart at du sier det
Da skyldfølelsen ble for stor, tilsto jeg
Jeg ventet å bli fratatt kappe og krage. Jeg fortjente det sannelig
Vet du hva min overordnede sa?
Han sa: "En helgen er ikke et moralsk eksempel"
"En helgen er en livgiver"
Han lyttet, sa at jeg ville bli fratatt kappe og krage om det hendte igjen
Jeg bestemte meg da for å gå nådens vei
Jeg vet hvor vanskelig det er
Men du må lette din samvittighet
Takle den skjulte smerten
Den dreper ditt indre
Pokker, der er han
Han nærmer seg. Vi møtes bak huset, går inn der
Vent i bilen
Sarchie
Ikke la deg lure av triksene hans
Han er ikke her
Hva er i veien?
- Hører du ikke noe? - Nei
Hører du noe?
Radar
Det er bare alarmen
I helvete!
Si fra hvor han stanser!
STANS
Han er i kjelleren!
19. ETASJE
Nei, vær så snill
Hjelp meg
Dytt
Ikke kødd!
Den sitter fast
Nei!
Faen ta!
Som politimann-
-har jeg alltid vært ganske hardhendt
Hvor er Butler?
Jeg vet ikke
Faen. Butler?
Nei, nei, nei!
10-13, betjent skadd!
Krysset 144 og Rider
Alle enheter
Butler?
10-13, betjent skadd
10-13, adresse?
144 og Rider
Hadde jeg kommet før, ville han ha levd
Det er ikke din feil
Hva annet?
Jeg har neglisjert kona og datteren min i årevis
Stengt dem ute
Jobben kom først
Jeg forstår
Som politimann-
-har jeg alltid vært ganske hardhendt
Fortsett
Jeg har drept en mann, pater
Marvin, -
-som Jane Crenna nevnte?
Ja
- Var han et godt menneske? - Nei
Den verste type som fins
Hør etter. Dette er Marvin Scrimm
Ettersøkt for 11 tilfeller av seksuelle overgrep mot barn
Og nå for to barnedrap
Han må fjernes fra gata
Han var alt jeg hater
Det hatet motiverer meg
Hun var seks år gammel
Så gammel som Christina er nå
Blodet mitt frøs til is
Den sjuke jævelen-
-kom tilbake for å ta en kikk til
Da så jeg ham
Jeg hadde kontroll over ham
Men jeg kunne ikke stanse raseriet. Jeg var som et dyr
Jeg klarte ikke å stanse
Jeg ville ikke stanse
Nei, vær så snill
Hjelp meg
Jeg fortsatte å slå ham
Om og om-
-og om igjen
Selv etter at han var død
Siden den natten-
- har noe svart vokst i meg, som en kreftsvulst
Jeg kan ikke styre sinnet, kan ikke snakke med Jen
Vrede
Er du sikker på at han var skyldig?
Ja. DNA-et hans var på alle ofrene
Jeg har sagt til meg selv at han fortjente å dø
Men hvis det stemmer, -
- hvorfor piner dette meg hver jævlige dag?
Fordi selv om han fikk som fortjent, -
-var det ikke rettferd du ga ham
Det var hevn
Og hevn tilintetgjør hevneren
Jeg løser deg fra dine synder
I Farens, Sønnens og Den hellige ånds navn
Amen
Mamma!
Betjent Ralph Sarchie. Ambulanse og assistanse, Valentine/E. Tremont
Selvmordshopper. Kvinne
Navnet er Jane Crenna
HJEMME
Jen?
Er du der? Er alt bra?
Det var meg
Jeg fikk henne til å hoppe
Santino?
Er du hjemme hos meg?
Jeg trenger hjelp. Hjemme hos meg
Straks
Ned!
Ned, ellers skyter jeg deg!
- Jen! Christina! - De er ikke her
Finner du dem ikke, dør de
Hvor er de?
Si meg hvor faen de er
Slipp oss inn. Da forteller vi det
Slipp meg inn
Bare da vil du finne dem
Gjør det
Gjør det. Kom igjen!
Gjør det, for faen!
Slipper du meg ikke inn, -
-dør familien din
Og du også!
Sarchie!
Få ham ned!
Ta ham!
Ligg stille!
Jeg har beina hans!
Hvor er kona og datteren min?
Hvor er familien min?
Jævla katt!
Sett ham ned
Han er ikke menneskelig!
- Ta armene. - Ned med armene!
Få ham ned!
La oss være alene. Jeg tar ansvaret
Vi kan ikke
Gjør det
Gå
Vi må foreta en full rituell eksorsisme, -
- men det må forberedes. - Ingen tid
Han må si hvor familien min er
- La meg være alene med ham. - Umulig mens han er anholdt
Bare gjør det du må. Jeg hjelper deg
Ja vel
Vi foretar eksorsisme nå
Ikke faen!
Bare les svarene
Det er seks stadier
Nærvær, forstillelse, bristepunkt, stemme, styrkeprøve og utdrivelse
Gjør nøyaktig som jeg sier, intet annet
Ikke snakk til den, ikke lytt til den. Les og be
Forstår du?
Jeg skjønner
"Er alle her?"
"Seremonien skal begynne"
Ja
Vi begynner
"Strålende fyrste av himmelen, erkeengel Mikael"
"Beskytt oss i konflikten-"
"-møt mørkets herskere"
"Mot de onde ånder på høye plan"
"Redd menneskene, som Gud skapte i sitt bilde og frelste fra ondskap"
"Jeg går i rette med deg, djevel!"
"I Dominus' navn, trekk bort"
"Herren være med deg"
Jeg vet det
"Og også med deg"
Du føler nærvær, første stadium
Dyp skrekk. Ikke la den ta overhånd
Det går snart over
"La Gud reise seg!"
"Forvis hans fiender!"
"La alle som hater ham, flykte framfor ham!"
"Slik voks smelter i ilden, -"
"-skal de onde forgå i Guds nærvær!"
Går det bra?
Kan du fortsette?
Ja
Hva skjer med...
Hvem er dere? Hva gjør jeg her?
Er det alt? Er det slutt?
Nei. Dette er forstillelsen
Demonen prøver å skjule seg bak den besattes personlighet
"I Jesu navn fornekter vi-"
"-og avviser ondskapen som sendes mot oss"
"Far i himmelen, la det skje"
Si meg ditt navn, demon
Gud vet ditt navn! Han vet ditt nummer!
Hans merke er på deg!
Gud befaler deg å trekke ut! Nå!
Nå, nå, nå!
Å, fy faen
Dette er bristepunktet
Hva betyr det?
Vi får snart høre stemmen
Ditt navn, demon
Si meg ditt navn
Er Jane Crenna død?
BJeg drepte Jane, Bslik jeg skal drepe din sønn
BDu har en sønn
BClaudia beholdt barnet
Nei
BHan skal også bli min
Du er en løgner
Du er en jævla løgner!
Stans!
Hør på meg! Stans!
Hør!
Jeg vet ikke hva han sa, -
- men du gjør det du ba meg la være å gjøre!
Du snakker med den!
Stans!
Fokusér. Hører du?
Fokusér
Gjennom Herrens myndighet-
-og i hans hellige navn-
-befaler jeg deg...
Jeg lokket det ut, prest?
- Stille. - Jeg lokket fram dyret
Stille
Jeg befaler deg å si hva jeg skal kalle deg
Ditt navn, demon?
Jungler, Jungler, Jungler
- Hva er det? - Hørte du ikke det?
Mitt navn er Jungler
Hører du stemmen? Gir den deg et navn?
Hva er det?
- Hva? - Den kaller seg-
- Jungler. - "Jungler"
Jungler! Du er beseiret av Kristi blod!
Og med blodets myndighet beordrer jeg deg til å forlate Guds tjener!
Gi opp, Jungler!
Din eksistens er i fare!
Din ende er nær!
Gi opp!
- Gjør deg klar. - Til hva, for faen?
Femte stadium
Styrkeprøven
- Hva er det? - Musikk
"Ved Kristi dyrebare blod-"
"-befaler vi at du fjerner deg dit hvor Herren sender deg"!
Hold ham nede!
"Hellige kors, vær mitt lys. La ikke dragen lede meg"
Ut, demon!
Ved Kristi myndighet-
-og hans makt støter jeg deg ut!
Jeg støter deg ut!
Det er utdrivelsen
Udyret er borte
ALPHONSUS MALERFIRMA
BSJU MÅNEDER SENERE
Hvilket barn bæres til dåp i dag?
Daniella Ann Sarchie
Og hvem bærer barnet fram til dåp?
Jennifer og Ralph Sarchie
Ralph Sarchie, -
- avsverger du djevelen og alt hans verk?
Jeg avsverger ham
Alt hans verk og alle hans handlinger
Jeg avsverger all ondskap
KORT TID ETTER DANIELLAS DÅP-
- SLUTTET RALPH SARCHIE I NEW YORK-POLITIET
HAN SAMARBEIDER ENNÅ MED PATER MENDOZA
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT